| 投稿文内容 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| タイトル | プレゼント自粛のお願い （BOFの公知翻訳） | ||||||
| 投稿者 | Digital Adventure | 投稿日 | 2004-11-05 15:38:14 | アクセス | 77666 | ||
|
まずは、台風および地震で被害にあわれた家族の皆様に慰労の念をあらわす次第です。 家族の皆様、ならびに周囲の全ての方々にとって、いつも良い事があるようにと願っておりますが、そればかりではない現実が残念でなりません。 ぺ・ヨンジュンさん、そして、BOFは、家族の皆様が大変な状況であるならば、どこにでも駆けつけ、痛みを共に分かち合いたい気持ちです。 今後BOFは、ペ・ヨンジュンさんの気持ちを尊重し、皆様から贈っていただくプレゼントについて、そのお気持ちだけを頂くことに致しました。もちろん、ペ・ヨンジュンさんはいただいたプレゼントに深く感謝しておりますし、その気持ちだけでも家族の皆様の愛を充分感じております。そのようなプレゼントを助けが必要な皆様と共に分け合いたいというのがペ・ヨンジュンさんおよびBOFの気持ちです。この場をもちまして、BOFは皆様から贈っていただいたプレゼントは謹んでお断りさせていただく事をお伝えいたします。皆様のご理解とご協力を宜しくお願い致します。 （BOFからの公知の翻訳） |
|||||||
| LIST | |||||||